1
00:00:02,071 --> 00:00:03,931
[bocinas de tráfico]
2
00:00:04,038 --> 00:00:05,558
[perro ladrando]
3
00:00:05,660 --> 00:00:06,770
Sólo digo,
4
00:00:06,868 --> 00:00:08,558
Nunca lo hubiera pensado
para lanzar ese hechizo.
5
00:00:08,663 --> 00:00:11,393
Bueno, ¿qué puedo decir?
Soy un brujo nato.
6
00:00:11,494 --> 00:00:12,774
Y mira, si le dices
cualquiera que haya dicho eso,
7
00:00:12,874 --> 00:00:14,704
voy a poner un maleficio
Con tu sabiduría salva, ¿de acuerdo?
8
00:00:14,807 --> 00:00:16,907
Hombre, ¿vale la pena?
tratando de dormir un poco
9
00:00:17,017 --> 00:00:18,017
antes de nuestro turno?
10
00:00:18,121 --> 00:00:19,611
No, mira, confía
un fiestero profesional
11
00:00:19,709 --> 00:00:21,399
como yo, es mejor
simplemente aguantarlo
12
00:00:21,504 --> 00:00:22,954
que tratar de conseguir
una hora y media escasa.
13
00:00:23,057 --> 00:00:25,437
[gato chillando]
- Vaya. ¿Qué fue eso?
14
00:00:26,612 --> 00:00:27,612
¿Qué fue qué?
15
00:00:27,717 --> 00:00:28,987
[silencio]
16
00:00:29,098 --> 00:00:31,308
Mira, me encanta pasear
en callejones oscuros
17
00:00:31,410 --> 00:00:33,210
a las 4:00 de la mañana
como cualquier otra persona,
18
00:00:33,309 --> 00:00:35,239
pero si vas a buscar
en busca de problemas, los encuentras.
19
00:00:35,345 --> 00:00:36,415
¿Bueno?
20
00:00:36,519 --> 00:00:37,999
[chirrido]
[la persona grita]
21
00:00:38,107 --> 00:00:39,657
Escuché eso.
- ¿Deberíamos llamarlo?
22
00:00:39,763 --> 00:00:41,013
Y qué, que se rían de ti.
cuando nos enteramos
23
00:00:41,110 --> 00:00:42,250
¿Es solo una gata en celo?
24
00:00:42,352 --> 00:00:43,252
No, gracias.
25
00:00:43,353 --> 00:00:45,153
[suspira profundamente]
26
00:00:45,252 --> 00:00:46,672
Mmm.
27
00:00:50,843 --> 00:00:52,673
[ladrando]
28
00:00:59,162 --> 00:01:01,232
[ladrando]
29
00:01:13,038 --> 00:01:16,148
[respira profundamente]
30
00:01:17,836 --> 00:01:19,456
[chillido]
31
00:01:20,666 --> 00:01:22,246
[sonido metálico]
32
00:01:25,050 --> 00:01:26,600
Ve directamente hacia aquí.
33
00:01:29,019 --> 00:01:31,949
[música tensa]
34
00:01:32,057 --> 00:01:39,027
♪
35
00:02:00,534 --> 00:02:03,094
Psst.
36
00:02:03,192 --> 00:02:04,092
Ey.
37
00:02:04,193 --> 00:02:06,023
[gruñidos]
38
00:02:06,126 --> 00:02:07,576
¿Aarón?
39
00:02:09,646 --> 00:02:10,886
¡Aarón!
40
00:02:10,992 --> 00:02:12,582
Sí.
41
00:02:14,237 --> 00:02:15,997
¡Vaya!
42
00:02:16,101 --> 00:02:19,041
Chicos, bajen el arma.
Somos policías.
43
00:02:19,139 --> 00:02:20,519
No quieres hacer esto.
44
00:02:20,623 --> 00:02:21,873
Celina, ¡cuidado!
45
00:02:21,969 --> 00:02:22,939
[tierra de golpe]
46
00:02:27,043 --> 00:02:29,913
[timbre agudo]
47
00:02:33,739 --> 00:02:36,879
[pasos]
48
00:02:39,711 --> 00:02:40,921
Recuerda esto:
49
00:02:41,022 --> 00:02:43,962
Rostro cubierto, sudario de vergüenza.
50
00:02:44,060 --> 00:02:46,610
No hay escapatoria cuando tienes la culpa.
51
00:02:46,718 --> 00:02:49,338
Llorame un rio,
De vuelta al principio.
52
00:02:49,445 --> 00:02:51,955
Perro entrega una parte viva.
53
00:03:00,525 --> 00:03:02,145
[marcando teléfono]
54
00:03:02,251 --> 00:03:05,431
Oficial caído.
Oficial caído.
55
00:03:05,530 --> 00:03:08,430
Oficial...
[respirando pesadamente]
56
00:03:12,122 --> 00:03:13,782
Aarón.
57
00:03:13,883 --> 00:03:16,963
[música dramática]
58
00:03:17,058 --> 00:03:18,578
Aarón.
59
00:03:19,647 --> 00:03:22,167
Aarón. Aarón.
60
00:03:27,759 --> 00:03:29,239
Deberías estar dormido.
61
00:03:29,347 --> 00:03:31,657
Bueno, no duermo tan bien.
cuando trabajas en el turno de tarde.
62
00:03:31,763 --> 00:03:32,903
De nuevo contigo.
63
00:03:33,005 --> 00:03:34,625
Pero necesitaba girar
la esquina
64
00:03:34,731 --> 00:03:38,181
sobre la conversión del garaje de Simone,
así que es lo mejor.
65
00:03:38,287 --> 00:03:39,627
[clics de radio]
- Motor-53,
66
00:03:39,736 --> 00:03:41,736
Tengo un despacho prioritario
a un GSW.
67
00:03:41,842 --> 00:03:43,462
Víctima masculina, inconsciente,
no respirar.
68
00:03:43,568 --> 00:03:44,778
Oficial fuera de servicio involucrado.
69
00:03:44,879 --> 00:03:46,669
Te mostraré el camino.
- Juan, tengo que irme.
70
00:03:46,778 --> 00:03:48,018
Le han disparado a un policía.
71
00:03:49,021 --> 00:03:50,441
¿Sabes quién?
¿Qué división?
72
00:03:50,540 --> 00:03:51,920
No. Pero llamaré cuando pueda.
73
00:03:52,024 --> 00:03:53,964
[sirena aullando]
[el motor gira]
74
00:03:54,061 --> 00:03:56,931
[música intensa]
75
00:03:57,029 --> 00:03:58,029
♪
76
00:03:58,134 --> 00:04:01,214
[teléfono zumbando]
77
00:04:03,001 --> 00:04:04,801
[gemidos]
78
00:04:06,522 --> 00:04:08,282
[suspiros]
79
00:04:08,386 --> 00:04:09,526
Hola?
80
00:04:11,768 --> 00:04:13,428
[sirenas aullando]
81
00:04:13,529 --> 00:04:14,429
¿Qué pasó?
82
00:04:14,530 --> 00:04:16,260
[chirrido de neumáticos]
83
00:04:16,359 --> 00:04:21,609
♪
84
00:04:23,677 --> 00:04:24,677
¡Por aquí!
85
00:04:24,781 --> 00:04:26,851
Celina!
¿Qué pasó?
86
00:04:26,956 --> 00:04:28,676
Le dispararon.
87
00:04:28,785 --> 00:04:29,985
No pude detenerlo.
88
00:04:30,097 --> 00:04:32,547
No es tu culpa
no es tu culpa.
89
00:04:32,651 --> 00:04:34,551
GSW al hombro izquierdo.
90
00:04:34,653 --> 00:04:36,003
No encuentro una herida de salida.
91
00:04:36,103 --> 00:04:38,313
Dile a San Esteban
Tenemos un GSW de nivel uno.
92
00:04:38,416 --> 00:04:39,996
Gran cantidad de pérdida de sangre.
en la escena.
93
00:04:40,107 --> 00:04:41,697
Preparar un protocolo de transfusión masiva.
94
00:04:41,798 --> 00:04:43,318
Espera, espera, espera.
No te muevas. No te muevas.
95
00:04:43,421 --> 00:04:44,841
No te muevas.
96
00:04:44,939 --> 00:04:47,389
¿Perdiste el conocimiento?
- No, no lo creo.
97
00:04:47,494 --> 00:04:50,014
Esperar. Quizás lo hice.
98
00:04:50,117 --> 00:04:51,387
¿Algún entumecimiento? ¿Estremecimiento?
99
00:04:51,498 --> 00:04:53,808
No, estoy bien.
Sólo un poco mareado.
100
00:04:53,914 --> 00:04:55,994
Ayúdalo.
- Lo haremos, pero te necesito.
101
00:04:56,088 --> 00:04:57,188
quedarse quieto.
102
00:04:57,297 --> 00:04:58,707
[sirenas aullando]
103
00:04:58,815 --> 00:05:01,195
Establecer un perímetro
a dos cuadras de distancia.
104
00:05:01,301 --> 00:05:04,891
Estoy estableciendo un puesto de mando
en Wilton y Tercera.
105
00:05:04,994 --> 00:05:06,934
Necesito seis unidades adicionales
para sondeo.
106
00:05:07,030 --> 00:05:10,100
Notificar a la escena del crimen
y el teniente.
107
00:05:10,206 --> 00:05:12,996
Señor, nos tendieron una emboscada.
108
00:05:13,105 --> 00:05:14,865
Tres hombres con estas máscaras locas.
109
00:05:14,969 --> 00:05:16,759
No sé
adónde fueron, o...
110
00:05:16,868 --> 00:05:19,248
o hace cuanto tiempo, pero necesitamos
para asegurar la escena,
111
00:05:19,353 --> 00:05:21,013
busca el casquillo...
112
00:05:21,113 --> 00:05:22,943
debe haber sido expulsado
cerca del muro norte.
113
00:05:23,046 --> 00:05:24,246
Celina, estamos en ello.
114
00:05:24,358 --> 00:05:25,948
Harper te conocerá
en el hospital
115
00:05:26,049 --> 00:05:27,669
para tomar declaración, ¿vale?
116
00:05:29,570 --> 00:05:31,300
Oye, ¿qué tan mal?
117
00:05:31,400 --> 00:05:33,300
Es malo.
118
00:05:34,437 --> 00:05:37,507
[sirenas a todo volumen]
119
00:05:40,098 --> 00:05:41,928
Oye, escuché que fue Thorsen.
120
00:05:42,031 --> 00:05:43,861
GSW hacia atrás.
121
00:05:43,964 --> 00:05:45,354
Celina dice que les tendieron una emboscada.
122
00:05:45,448 --> 00:05:46,898
Tres hombres con máscaras.
123
00:05:47,001 --> 00:05:48,521
yo coordinaré
con los oficiales de escrutinio.
124
00:05:48,624 --> 00:05:50,804
Ejecuten todos
en un radio de 5 millas
125
00:05:50,902 --> 00:05:53,422
quién está en libertad condicional, libertad condicional,
por agredir a un policía.
126
00:05:53,525 --> 00:05:54,625
Sí, señor.
127
00:05:55,872 --> 00:05:57,052
[golpes de ascensor]
128
00:05:57,978 --> 00:06:00,328
- Puedo caminar solo.
- Lo sé.
129
00:06:00,429 --> 00:06:02,219
- ¿Pusiste la alarma ADT?
- Sí.
130
00:06:02,327 --> 00:06:04,327
Uh, hola, el agua de mi esposa.
acaba de romperse.
131
00:06:04,433 --> 00:06:05,743
doctor schneider
nos dijo que entremos.
132
00:06:05,848 --> 00:06:08,058
Disparo a
la parte posterior del hombro izquierdo.
133
00:06:08,160 --> 00:06:10,160
Tiene pulso, pero está
hipertenso crítico.
134
00:06:10,266 --> 00:06:11,986
[música dramática]
135
00:06:12,095 --> 00:06:13,785
Presión arterial 80/54.
136
00:06:13,890 --> 00:06:15,310
Le pusimos dos vías intravenosas de gran calibre.
137
00:06:15,409 --> 00:06:16,719
- ¿GCS?
- Siete.
138
00:06:16,824 --> 00:06:17,834
Oh, no.
139
00:06:17,929 --> 00:06:21,799
♪
140
00:06:21,898 --> 00:06:24,418
Uno, dos, tres.
141
00:06:24,522 --> 00:06:26,492
Necesito laboratorios de trauma.
142
00:06:26,593 --> 00:06:28,393
Cuelga una unidad de sangre.
Oh neg.
143
00:06:28,491 --> 00:06:31,391
[el monitor emite un pitido rápidamente]
144
00:06:31,494 --> 00:06:36,294
♪
145
00:06:36,396 --> 00:06:37,806
El paciente no protege
sus vías respiratorias.
146
00:06:37,914 --> 00:06:41,404
Prepárese para intubar.
Quiero un tubo de 7,5, 23 a la T.
147
00:06:43,472 --> 00:06:45,202
Empezar 20 Etomidato, 80 de roc.
148
00:06:45,301 --> 00:06:47,481
♪
149
00:06:47,579 --> 00:06:49,309
Ruidos respiratorios positivos,
ambos lados.
150
00:06:49,409 --> 00:06:51,789
♪
151
00:06:51,894 --> 00:06:53,144
El pulso es débil y filiforme.
152
00:06:53,240 --> 00:06:54,310
necesito ver
con qué estamos lidiando.
153
00:06:54,414 --> 00:06:56,144
La unidad de ultrasonido está lista.
154
00:06:56,243 --> 00:06:59,003
[monitor pitando]
155
00:07:00,040 --> 00:07:01,280
[golpes de ascensor]
156
00:07:03,284 --> 00:07:05,184
Oye estoy buscando...
gracias.
157
00:07:05,286 --> 00:07:06,176
Oye, ¿qué pasó?
158
00:07:06,287 --> 00:07:07,497
Llevaron a Aaron a urgencias.
159
00:07:07,599 --> 00:07:08,809
- ¿Y Celina?
- No sé.
160
00:07:08,911 --> 00:07:10,601
No sabía que estaba herida.
Se me rompió fuente.
161
00:07:10,706 --> 00:07:12,846
¡Déjame levantar!
¡Tengo trabajo que hacer!
162
00:07:12,949 --> 00:07:14,159
- Oye, oye.
- ¡Déjame levantarme!
163
00:07:14,261 --> 00:07:15,471
Vale, estoy bien.
- Oye, oye, relájate, relájate.
164
00:07:15,573 --> 00:07:17,063
Oye, soy yo, está bien. Relajarse.
Ellos simplemente van a
165
00:07:17,160 --> 00:07:18,370
revisate y asegurate
No estás herido, ¿vale?
166
00:07:18,472 --> 00:07:20,232
Me dijo algo
los chicos de las mascaras
167
00:07:20,336 --> 00:07:22,886
dijeron que yo... necesitaba
para recordar.
168
00:07:22,994 --> 00:07:24,174
Muy bien,
él te revisará
169
00:07:24,271 --> 00:07:26,031
y asegúrate de que estás bien.
- ¡No, no, no!
170
00:07:26,135 --> 00:07:27,855
Necesito decírtelo ahora.
¿Qué pasa si lo olvido?
171
00:07:27,964 --> 00:07:29,144
Está bien, está bien.
¡Para, para, para!
172
00:07:29,241 --> 00:07:30,801
Sólo dale un segundo,
solo dale un segundo.
173
00:07:31,727 --> 00:07:33,177
Muy bien,
Este es el oficial John Nolan.
174
00:07:33,280 --> 00:07:34,660
número de placa 25253,
175
00:07:34,764 --> 00:07:36,184
tomando una declaración
del oficial Juárez
176
00:07:36,283 --> 00:07:38,253
sobre el asalto a ella
y el oficial Thorsen.
177
00:07:38,354 --> 00:07:40,014
Ir.
178
00:07:41,633 --> 00:07:43,433
Recuerda esto:
179
00:07:43,532 --> 00:07:45,152
Cara cubierta.
- Cara cubierta.
180
00:07:45,257 --> 00:07:47,187
Sudario de vergüenza.
- Sudario de vergüenza.
181
00:07:47,294 --> 00:07:48,644
No hay escapatoria cuando estás
tener la culpa.
182
00:07:48,744 --> 00:07:50,374
No hay escapatoria
cuando tienes la culpa.
183
00:07:50,470 --> 00:07:53,200
♪
184
00:07:53,300 --> 00:07:55,820
Celina, ¡cuidado!
[disparo]
185
00:07:55,923 --> 00:07:57,033
Llámame un río.
186
00:07:57,131 --> 00:08:00,551
C-llórame un río.
De vuelta al principio.
187
00:08:00,652 --> 00:08:02,592
Perro entrega una parte viva.
188
00:08:02,689 --> 00:08:04,549
entrega de perros
una parte en vivo.
189
00:08:04,656 --> 00:08:06,106
¿Perro entrega un qué?
190
00:08:06,209 --> 00:08:09,349
Una parte en vivo.
No sé lo que significa.
191
00:08:09,454 --> 00:08:11,464
Eso es lo que dijo, lo juro.
- Está bien, no. Está bien.
192
00:08:11,560 --> 00:08:12,700
Tienes... lo hiciste genial.
Lo tengo.
193
00:08:12,802 --> 00:08:14,012
lo siento
pero tenemos que tratarla.
194
00:08:14,114 --> 00:08:16,194
ella podría haber
un cráneo fracturado, hemorragia cerebral.
195
00:08:16,288 --> 00:08:18,078
Apresúrate con ese TAC.
196
00:08:18,187 --> 00:08:21,087
[música sombría]
197
00:08:21,190 --> 00:08:27,780
♪
198
00:08:41,693 --> 00:08:43,593
[sonido apagado]
- ¿Cómo está?
199
00:08:46,456 --> 00:08:47,976
[el sonido se aclara]
Juan.
200
00:08:49,459 --> 00:08:52,119
Uh, no... no lo sé.
Tiene... tiene mala pinta.
201
00:08:52,221 --> 00:08:53,601
¿Por qué no está todavía en cirugía?
202
00:08:53,705 --> 00:08:55,285
tienen que hacer
primero un examen FAST.
203
00:08:55,396 --> 00:08:57,156
[tartamudea] ¿Sabemos?
si fueran el objetivo?
204
00:08:57,260 --> 00:08:59,440
no lo sé
si sabemos algo todavía,
205
00:08:59,539 --> 00:09:01,819
pero ella me hizo grabar un acertijo
206
00:09:01,920 --> 00:09:03,340
que le dijeron
durante el asalto.
207
00:09:03,439 --> 00:09:05,339
- ¿Un acertijo?
- Lo sé. Suena loco,
208
00:09:05,441 --> 00:09:07,621
y con su herida en la cabeza, estoy
ni siquiera estoy segura de haberlo hecho bien,
209
00:09:07,719 --> 00:09:10,169
pero ella se mantuvo firme.
210
00:09:10,273 --> 00:09:11,653
- [gemidos]
- Tenemos que llevarte arriba.
211
00:09:11,758 --> 00:09:13,518
esta bien,
es sólo trabajo de parto prematuro.
212
00:09:13,622 --> 00:09:14,522
Ángela.
213
00:09:14,623 --> 00:09:17,073
[respira temblorosamente]
Está bien.
214
00:09:17,177 --> 00:09:18,107
Disculpe.
215
00:09:18,212 --> 00:09:19,632
Pero... pero envíame el acertijo.
216
00:09:19,731 --> 00:09:21,111
Si este bebe
algo parecido a Jack,
217
00:09:21,215 --> 00:09:23,525
pasará un tiempo
antes de que ella haga acto de presencia.
218
00:09:23,632 --> 00:09:26,192
Wesley y yo podemos llenar el tiempo
antes de que ella venga.
219
00:09:26,289 --> 00:09:28,669
- Está bien. Buena suerte.
- Gracias.
220
00:09:28,775 --> 00:09:30,255
[gemido de dolor]
221
00:09:30,362 --> 00:09:31,812
ambos: Hola.
222
00:09:31,916 --> 00:09:33,986
[suspiros] Vance es el mejor.
cirujano de trauma alrededor.
223
00:09:34,090 --> 00:09:35,330
Aaron está en buenas manos.
- Bueno.
224
00:09:35,436 --> 00:09:36,746
Entonces, ¿qué... qué hacemos a continuación?
225
00:09:36,852 --> 00:09:38,162
Bueno, Celina es tu novata.
226
00:09:38,267 --> 00:09:40,507
Nadie te lo reprochará
si te quedas a su lado.
227
00:09:40,614 --> 00:09:43,034
Créeme, nunca lo haré
escucha el final de esto
228
00:09:43,134 --> 00:09:45,144
si no entiendo bien
para descubrir quién lo hizo.
229
00:09:45,239 --> 00:09:46,829
Ella dijo que eran
usando máscaras.
230
00:09:46,931 --> 00:09:49,041
- ¿Qué tipo?
- Del tipo aterrador.
231
00:09:49,140 --> 00:09:50,660
Conseguiré un dibujante
entrar y sentarme con ella,
232
00:09:50,762 --> 00:09:51,692
tan pronto como los médicos terminen.
233
00:09:51,798 --> 00:09:54,698
[música intensa]
234
00:09:54,801 --> 00:09:56,531
♪
235
00:09:56,630 --> 00:09:59,050
Cuadrante superior derecho, despejado.
236
00:09:59,150 --> 00:10:00,630
Saco pericárdico, claro.
237
00:10:00,738 --> 00:10:04,218
Zona pélvica, despejada.
238
00:10:04,327 --> 00:10:05,607
Cuadrante superior izquierdo...
239
00:10:05,708 --> 00:10:06,948
Veo líquido libre.
240
00:10:07,054 --> 00:10:08,124
Lo más probable es que sea el bazo.
241
00:10:08,228 --> 00:10:10,018
[monitor pitando]
- ¡La presión arterial está cayendo en picado!
242
00:10:10,126 --> 00:10:11,326
Puedo empezar a sacar más sangre.
- No hay tiempo.
243
00:10:11,438 --> 00:10:12,778
Tenemos que llevarlo al quirófano.
244
00:10:12,888 --> 00:10:15,788
[el pitido continúa]
245
00:10:15,891 --> 00:10:22,831
♪
246
00:10:29,974 --> 00:10:30,914
Prepárate para
laparotomía exploratoria
247
00:10:31,009 --> 00:10:32,009
y probable esplenectomía.
248
00:10:32,114 --> 00:10:33,154
Mantente al tanto de la sangre.
249
00:10:33,253 --> 00:10:34,813
Pérdida de sangre estimada,
al menos 500.
250
00:10:34,910 --> 00:10:36,530
Comience con Levophed.
251
00:10:36,636 --> 00:10:39,396
[música intensa]
252
00:10:39,500 --> 00:10:46,510
♪
253
00:10:48,578 --> 00:10:51,688
Muy bien, escuchen.
Todo el tiempo libre ha sido cancelado.
254
00:10:51,789 --> 00:10:53,269
Todo aprobado por OT.
255
00:10:53,376 --> 00:10:56,686
Atrapar a estos sospechosos es
la máxima prioridad del departamento.
256
00:10:56,794 --> 00:10:58,114
Muy bien,
esto es lo que sabemos hasta ahora:
257
00:10:58,209 --> 00:10:59,659
aproximadamente a las 4:00 am,
258
00:10:59,762 --> 00:11:01,902
Oficiales Thorsen y Juárez
fueron atacados.
259
00:11:02,006 --> 00:11:04,696
El oficial Thorsen recibió un disparo.
y actualmente se encuentra en quirófano.
260
00:11:04,802 --> 00:11:06,672
Se ha realizado una campaña de donación de sangre.
instalado en el hospital.
261
00:11:06,769 --> 00:11:09,669
Si puedes donar, por favor hazlo.
al final del turno.
262
00:11:09,772 --> 00:11:11,742
Oficial Juárez
sufrió una conmoción cerebral,
263
00:11:11,843 --> 00:11:13,433
pero ha estado proporcionando
nolan y yo
264
00:11:13,534 --> 00:11:15,264
con los detalles
del asalto,
265
00:11:15,364 --> 00:11:18,024
incluyendo bocetos de las máscaras
llevaban los agresores.
266
00:11:18,125 --> 00:11:20,225
Esos no se compran en la tienda.
Máscaras de Halloween.
267
00:11:20,334 --> 00:11:21,724
No, no lo son.
268
00:11:21,819 --> 00:11:24,579
Entonces, nuestro primer trabajo es intentar
e identificar el fabricante
269
00:11:24,684 --> 00:11:26,864
y luego, con suerte, rastrearlos
Volvamos a nuestros agresores.
270
00:11:26,962 --> 00:11:28,762
- Me gustaría ayudar con eso.
- Vendido.
271
00:11:28,860 --> 00:11:30,450
Actualmente estamos tirando
registros de torre celular
272
00:11:30,551 --> 00:11:31,551
para esa zona.
273
00:11:31,656 --> 00:11:32,896
No debería haber mucho
de actividad
274
00:11:33,002 --> 00:11:34,212
a esa hora de la mañana.
275
00:11:34,314 --> 00:11:36,214
Intel también está peinando
a través de las redes sociales
276
00:11:36,316 --> 00:11:38,076
para ver si alguien
ha publicado vídeo
277
00:11:38,180 --> 00:11:39,600
del ataque o de sus consecuencias.
278
00:11:39,699 --> 00:11:41,629
Sí, y yo también
compiló una lista de todos
279
00:11:41,735 --> 00:11:43,625
Ya es hora de
agredir a un policía,
280
00:11:43,737 --> 00:11:45,047
pero hasta ahora,
nadie va a saltar.
281
00:11:45,152 --> 00:11:47,332
La mayoría de esos tipos estaban borrachos.
y le dio un puñetazo a un policía.
282
00:11:47,430 --> 00:11:48,570
Es otra cosa.
283
00:11:48,673 --> 00:11:50,093
Mucho de esto todavía
no tiene sentido.
284
00:11:50,192 --> 00:11:51,402
Entonces necesitamos una lista
285
00:11:51,503 --> 00:11:53,953
de preguntas de máxima prioridad
para responder.
286
00:11:54,058 --> 00:11:56,058
Quiero decir, parece obvio
que fueron atacados.
287
00:11:56,163 --> 00:11:57,723
¿Por qué más las máscaras?
y el acertijo?
288
00:11:57,820 --> 00:12:00,510
Así fue esto específicamente
¿Sobre Aarón y Celina?
289
00:12:00,616 --> 00:12:01,886
Si y porque no
¿Simplemente matar a Aaron?
290
00:12:01,997 --> 00:12:04,337
[oficiales clamando]
Mira, de la descripción.
291
00:12:04,447 --> 00:12:06,517
que celina dio
del tiroteo,
292
00:12:06,622 --> 00:12:08,522
fácilmente podrían haberlo hecho
acaba de dispararle en la cabeza.
293
00:12:08,624 --> 00:12:12,354
Lo único que pregunto es si hubo
una razón por la que no lo hicieron.
294
00:12:12,455 --> 00:12:13,935
Me parece bien. ¿Qué otra cosa?
295
00:12:14,043 --> 00:12:16,083
Thorsen no es sólo un policía,
es una figura pública.
296
00:12:16,183 --> 00:12:17,813
Entonces ¿está relacionado?
a su familia?
297
00:12:17,909 --> 00:12:20,079
Bien.
¿O fueron enviados por Elías?
298
00:12:20,187 --> 00:12:21,977
Incluso tras las rejas,
todavía tiene poder.
299
00:12:22,086 --> 00:12:24,986
Pensarías que apuntaría
Ángela primero, pero tienes razón.
300
00:12:25,089 --> 00:12:27,129
Deberíamos investigarlo.
¿Algo más?
301
00:12:29,334 --> 00:12:30,654
¿Ya terminaron?
302
00:12:30,750 --> 00:12:33,650
[música dramática]
303
00:12:33,753 --> 00:12:34,933
♪
304
00:12:36,859 --> 00:12:38,649
- [gruñidos]
- Eh...
305
00:12:38,758 --> 00:12:39,968
no estoy seguro
deberías estar haciendo eso.
306
00:12:40,069 --> 00:12:42,449
Está bien.
Tienen computadoras.
307
00:12:42,554 --> 00:12:44,524
[gruñido de dolor]
- Ah, ¿sabes qué?
308
00:12:44,625 --> 00:12:46,175
¿Qué tal si me hago cargo, ¿vale?
309
00:12:46,282 --> 00:12:48,462
Yo me quedo con eso.
- [exhala]
310
00:12:48,560 --> 00:12:51,360
Ah. Bueno.
311
00:12:51,460 --> 00:12:53,500
[respira profundamente]
312
00:12:54,843 --> 00:12:56,473
[llaman a la puerta]
313
00:12:57,707 --> 00:12:59,497
Hola.
¿Es este el palacio de los rompecabezas?
314
00:12:59,606 --> 00:13:01,156
- Mm-hmm.
- Luna, ¿cómo estás?
315
00:13:01,263 --> 00:13:02,753
Un poco sacudido
pero yo no soy el indicado
316
00:13:02,851 --> 00:13:04,161
que está a punto de expulsar a un niño.
317
00:13:04,266 --> 00:13:05,676
No estoy seguro de qué tan "a punto de" estoy.
318
00:13:05,785 --> 00:13:07,675
Mi cuello uterino se niega a dilatarse.
319
00:13:07,787 --> 00:13:09,547
siempre me dijeron
el segundo nacimiento fue más fácil.
320
00:13:09,650 --> 00:13:10,550
solo te dicen eso
para que
321
00:13:10,651 --> 00:13:12,521
lo volverás a pasar.
322
00:13:12,619 --> 00:13:13,789
¿Ese es el acertijo?
323
00:13:13,896 --> 00:13:15,166
Es.
324
00:13:15,277 --> 00:13:17,307
Por favor dime que te especializaste
en acertijos en la universidad.
325
00:13:17,417 --> 00:13:20,727
No del todo, pero lo hago.
tres crucigramas al día,
326
00:13:20,834 --> 00:13:22,224
así que estoy aquí para ofrecer mi cerebro.
327
00:13:22,318 --> 00:13:24,728
Estamos felices de tenerte. Bueno.
328
00:13:25,770 --> 00:13:27,320
"Rostro cubierto, sudario de vergüenza.
329
00:13:27,427 --> 00:13:28,807
"No hay escapatoria cuando estás
tener la culpa.
330
00:13:28,911 --> 00:13:30,881
"Llorame un río,
De vuelta al principio.
331
00:13:30,982 --> 00:13:33,922
El perro entrega una parte viva."
332
00:13:34,020 --> 00:13:35,850
Bueno, la primera línea.
parece bastante obvio,
333
00:13:35,953 --> 00:13:37,543
dado que eran
usando máscaras.
334
00:13:37,644 --> 00:13:39,204
"Cara cubierta,
manto de vergüenza."
335
00:13:39,301 --> 00:13:41,891
La máscara esconde la vergüenza de alguien.
336
00:13:41,993 --> 00:13:43,343
Son culpables
y ellos lo saben.
337
00:13:43,443 --> 00:13:45,003
¿Pero es eso demasiado fácil?
338
00:13:45,100 --> 00:13:47,170
¿Qué pasa si la cara cubierta
es figurativo
339
00:13:47,274 --> 00:13:50,734
y se trata de la víctima,
¿No es el atacante?
340
00:13:50,830 --> 00:13:53,250
"No hay escapatoria
cuando tienes la culpa."
341
00:13:53,349 --> 00:13:55,009
Cuando tienes la culpa,
no cuando tengo la culpa.
342
00:13:55,110 --> 00:13:58,220
Entonces esta persona piensa que
Aaron y Celina son culpables.
343
00:13:58,320 --> 00:14:00,810
"Puedes llorar todo lo que quieras."
No pongas excusas.
344
00:14:00,909 --> 00:14:02,949
"De vuelta al principio".
345
00:14:03,049 --> 00:14:05,569
¿Dónde empezó todo esto?
346
00:14:05,672 --> 00:14:07,742
¿Con un arresto?
347
00:14:07,847 --> 00:14:09,847
Si es alguien que
Aarón y Celina arrestados,
348
00:14:09,952 --> 00:14:10,952
eso tendría sentido.
349
00:14:11,057 --> 00:14:12,817
Estos atacantes
los están culpando
350
00:14:12,921 --> 00:14:14,411
por arruinarles la vida.
351
00:14:14,508 --> 00:14:17,438
Estoy seguro de que Gray tiene a alguien.
sacando el historial de sus unidades.
352
00:14:17,546 --> 00:14:19,716
¿Has oído
¿Alguna actualización sobre Aaron?
353
00:14:19,824 --> 00:14:20,894
Sólo que está en cirugía.
354
00:14:20,998 --> 00:14:22,548
[monitor pitando]
- La PA y el O2 están cayendo.
355
00:14:22,654 --> 00:14:23,624
Tenemos un sangrado en alguna parte.
356
00:14:23,724 --> 00:14:25,114
Los pulmones se están llenando
con fluido.
357
00:14:25,209 --> 00:14:26,939
Prepare un tubo torácico.
358
00:14:27,038 --> 00:14:29,828
[música intensa]
359
00:14:29,938 --> 00:14:36,148
♪
360
00:14:36,254 --> 00:14:39,294
[máquina de succión]
361
00:14:42,329 --> 00:14:43,809
[el pitido se detiene]
Está bien.
362
00:14:45,608 --> 00:14:47,578
Pasemos al siguiente problema.
363
00:14:53,306 --> 00:14:54,336
[la puerta se abre]
364
00:14:54,445 --> 00:14:56,515
[golpea] ¡Oye!
¿Podemos entrar?
365
00:14:56,619 --> 00:14:58,479
- Por supuesto.
- Queríamos que tuvieras
366
00:14:58,587 --> 00:15:01,657
un lugar tranquilo de recuperación,
entonces...
367
00:15:01,762 --> 00:15:04,012
cuarzo para curar,
368
00:15:04,110 --> 00:15:05,840
obsidiana para protección.
369
00:15:05,939 --> 00:15:08,319
Gracias. no tuviste
para pasar por todo este problema.
370
00:15:08,424 --> 00:15:09,494
Es Los Ángeles.
371
00:15:09,598 --> 00:15:10,908
Tenemos esto
en la tienda de regalos del hospital.
372
00:15:11,013 --> 00:15:13,503
Y si estás despierto
para un desafío,
373
00:15:13,602 --> 00:15:14,982
tu sub de albóndigas favorito.
374
00:15:15,086 --> 00:15:16,946
[jadeos] Me muero de hambre.
375
00:15:17,054 --> 00:15:18,504
Podría comerme dos de esos.
376
00:15:18,607 --> 00:15:19,637
Lo sabía.
Les compré a ustedes dos.
377
00:15:19,746 --> 00:15:20,846
Bailey me llamó loco.
378
00:15:20,954 --> 00:15:22,854
Me corrijo.
379
00:15:22,956 --> 00:15:26,616
¿Alguna actualización sobre el caso?
380
00:15:26,718 --> 00:15:29,858
Bueno, tenemos una larga lista.
de personas que no lo hicieron.
381
00:15:29,963 --> 00:15:32,003
Entonces eso es progreso,
Supongo.
382
00:15:33,173 --> 00:15:35,003
¿Puedo, um...?
383
00:15:35,106 --> 00:15:37,006
¿Puedo preguntarte algo?
384
00:15:37,108 --> 00:15:38,938
Por supuesto. Sí.
385
00:15:39,041 --> 00:15:40,631
Voy a ir a ver si hay
Cualquier actualización sobre Aaron.
386
00:15:40,732 --> 00:15:42,112
Gracias.
387
00:15:44,495 --> 00:15:46,525
¿Qué tienes en mente?
388
00:15:46,635 --> 00:15:48,525
Debería haberlo avisado.
389
00:15:48,637 --> 00:15:52,327
En el momento en que escuchamos algo,
No debería haberme apartado de su lado.
390
00:15:52,434 --> 00:15:55,474
Mira, si hay algo
puedes aprender de esto...
391
00:15:55,575 --> 00:15:58,155
una lección que aprendes... genial.
392
00:15:58,267 --> 00:16:01,057
Pero esto no suena
como una evaluación racional.
393
00:16:01,167 --> 00:16:02,747
Esto suena como
culpándote a ti mismo.
394
00:16:02,858 --> 00:16:04,858
Soy. ¿Cómo no puedo?
395
00:16:04,964 --> 00:16:07,314
Fuiste emboscado
y te superaban en número,
396
00:16:07,414 --> 00:16:09,934
y a pesar de un fuerte golpe
a la cabeza,
397
00:16:10,038 --> 00:16:12,658
lograste pedir ayuda
y administrar primeros auxilios
398
00:16:12,764 --> 00:16:14,394
antes de que pudieran llegar los paramédicos.
399
00:16:14,490 --> 00:16:17,360
Celina, gracias a ti,
Aarón tiene una oportunidad.
400
00:16:17,459 --> 00:16:20,259
Así que no te culpes más.
- [suspiros]
401
00:16:20,358 --> 00:16:22,428
Y si me preguntas
muy bien,
402
00:16:22,533 --> 00:16:24,363
yo podría ayudarte
con estos submarinos.
403
00:16:24,466 --> 00:16:26,356
Consigue el tuyo propio.
404
00:16:26,468 --> 00:16:27,568
Vale la pena intentarlo.
405
00:16:27,676 --> 00:16:29,366
Grandes noticias.
Aaron salió de la cirugía.
406
00:16:30,886 --> 00:16:32,506
Iré a comprobarlo.
Te lo haré saber.
407
00:16:35,546 --> 00:16:36,506
[suspiros]
408
00:16:36,616 --> 00:16:37,856
Tuvimos algunos contratiempos,
409
00:16:37,962 --> 00:16:39,902
pero la cirugía fue
tan bien como se puede esperar.
410
00:16:39,999 --> 00:16:40,999
¿Estará bien?
411
00:16:41,103 --> 00:16:42,173
Bueno, no puedo prometer eso.
412
00:16:42,277 --> 00:16:43,587
Las próximas 12 horas
van a ser críticos.
413
00:16:43,692 --> 00:16:44,902
¿Alguna noticia sobre sus padres?
414
00:16:45,004 --> 00:16:46,764
estan en un avion
Volando de regreso desde Dubai.
415
00:16:46,867 --> 00:16:48,207
Feliz de actualizarlos
una vez que lleguen.
416
00:16:48,317 --> 00:16:50,217
Gracias doctora.
[golpes de ascensor]
417
00:16:52,080 --> 00:16:54,460
Oye. Escuchamos las buenas noticias.
sobre Aarón.
418
00:16:54,565 --> 00:16:56,285
Desafortunadamente, ninguno de nuestros CI
he escuchado algo
419
00:16:56,394 --> 00:16:57,744
sobre una pandilla que ataca a la policía.
420
00:16:57,844 --> 00:16:59,474
Y estamos en el mismo barco
con las máscaras.
421
00:16:59,570 --> 00:17:01,190
Son claramente personalizados
pero nos hemos ponchado
422
00:17:01,296 --> 00:17:03,186
con cada fabricante
en el sur de California.
423
00:17:03,298 --> 00:17:05,018
- ¿Qué pasa con Elías?
- Han estado pasando
424
00:17:05,127 --> 00:17:06,647
comunicación dentro y fuera
de prisión,
425
00:17:06,749 --> 00:17:08,269
y nada indica
que está jugando a cualquier cosa.
426
00:17:08,372 --> 00:17:10,312
Cualquier cosa positiva
en el frente del acertijo?
427
00:17:10,408 --> 00:17:12,578
Aún no. la mitad delantera
es engañosamente simple,
428
00:17:12,686 --> 00:17:14,956
pero él retrocedió la mitad
es un rasguño de cabeza.
429
00:17:15,068 --> 00:17:17,658
Ángela y Wesley
están profundamente metidos en ello.
430
00:17:17,760 --> 00:17:20,210
Odio decirlo, pero esto
no se romperá esta noche.
431
00:17:20,315 --> 00:17:21,725
Vete a casa, duerme un poco.
432
00:17:21,833 --> 00:17:23,843
Se ejecutará el turno de noche
cualquier pista que llegue.
433
00:17:23,939 --> 00:17:25,219
El resto de nosotros tendremos
cabezas más claras
434
00:17:25,320 --> 00:17:26,420
Por la mañana, espero.
435
00:17:26,528 --> 00:17:27,838
- ¿Te quedarás con Aaron?
- Sí.
436
00:17:27,943 --> 00:17:29,323
Y estaré atento
sobre Celina también.
437
00:17:29,427 --> 00:17:30,457
Gracias.
438
00:17:36,676 --> 00:17:38,776
Todo estará bien.
439
00:17:38,885 --> 00:17:41,335
Tiene que serlo.
440
00:17:41,439 --> 00:17:43,029
No puedo perder a otro.
441
00:17:43,131 --> 00:17:45,311
Lo sé.
442
00:17:45,409 --> 00:17:47,029
¿Por qué no conseguimos
algo de cena en ti?
443
00:17:47,135 --> 00:17:48,305
Será una noche larga.
444
00:17:48,412 --> 00:17:49,622
["El paraíso de los caballos" de Creepoid]
445
00:17:49,723 --> 00:17:50,933
Sí.
446
00:17:51,035 --> 00:17:54,755
♪ Va a
447
00:17:54,866 --> 00:17:58,936
♪ Matarlos a todos
448
00:17:59,043 --> 00:18:03,323
♪ Va a
449
00:18:03,427 --> 00:18:07,087
♪ Matarlos a todos
450
00:18:07,189 --> 00:18:09,119
♪
451
00:18:09,226 --> 00:18:12,156
♪ Apareciendo en el horizonte
452
00:18:12,263 --> 00:18:14,133
- Ven aquí.
- Sí. [sollozos]
453
00:18:16,785 --> 00:18:23,545
♪ El sol se está desangrando
454
00:18:23,654 --> 00:18:27,074
♪
455
00:18:27,175 --> 00:18:33,525
♪ Encuéntrame en el prado
456
00:18:33,629 --> 00:18:37,699
♪ Cuando los pétalos
457
00:18:37,806 --> 00:18:41,286
♪ Se están cayendo
458
00:18:41,396 --> 00:18:44,536
Recuerda cuando entramos
las cavernas de la depravación
459
00:18:44,640 --> 00:18:47,130
y se enfrentó a Glabrezu?
460
00:18:47,229 --> 00:18:50,409
Baldr-Ray siguió llamándolo
el Labradoodle.
461
00:18:50,508 --> 00:18:52,508
claro que feo
engendro del infierno de cuatro brazos
462
00:18:52,614 --> 00:18:54,694
fue directo
para el lanzador de hechizos.
463
00:18:54,788 --> 00:18:56,308
40 y tantos puntos de daño.
464
00:18:56,411 --> 00:18:57,761
Estabas abajo cero.
465
00:18:57,860 --> 00:19:01,210
Tu primera salvación de muerte falló,
y el segundo,
466
00:19:01,312 --> 00:19:04,322
y pensé que se había acabado.
467
00:19:04,419 --> 00:19:06,769
Pero luego, en tu tercer lanzamiento,
468
00:19:06,869 --> 00:19:10,109
un 20 natural.
469
00:19:10,218 --> 00:19:12,358
Y antes de que se diera cuenta
que estaba pasando,
470
00:19:12,461 --> 00:19:17,091
tu agitaste eso
Labradoodle en flujo de lava.
471
00:19:18,191 --> 00:19:21,191
Eso es lo que necesitamos ahora, Aaron, ¿vale?
472
00:19:21,298 --> 00:19:23,918
Necesito que ruedes
un 20 natural
473
00:19:24,024 --> 00:19:26,614
y destruir ese Labradoodle.
474
00:19:27,925 --> 00:19:30,195
Bueno, yo... supongo
en esta analogía,
475
00:19:30,307 --> 00:19:32,547
el Labradoodle es... es la muerte,
476
00:19:32,654 --> 00:19:34,414
pero sabes a lo que me refiero.
477
00:19:35,760 --> 00:19:37,870
Vamos, Aarón.
478
00:19:37,969 --> 00:19:42,279
♪
479
00:19:46,530 --> 00:19:48,530
[perro ladrando]
480
00:19:52,121 --> 00:19:56,991
Está bien, entonces lo sé
normalmente vemos televisión y nos relajamos,
481
00:19:57,092 --> 00:19:59,892
pero ¿cómo te sentirías?
sobre navegar por Internet
482
00:19:59,991 --> 00:20:01,611
¿Para máscaras espeluznantes?
483
00:20:01,717 --> 00:20:03,267
Oh, cita de ensueño.
484
00:20:03,374 --> 00:20:05,554
Voy a buscar mi computadora portátil.
- [risas]
485
00:20:05,652 --> 00:20:07,102
Excelente.
486
00:20:08,172 --> 00:20:10,902
[música oscura]
487
00:20:11,002 --> 00:20:12,142
♪
488
00:20:12,245 --> 00:20:13,725
Oye, eh...
489
00:20:13,833 --> 00:20:15,593
Únete a mí en el dormitorio
sólo por un segundo.
490
00:20:15,697 --> 00:20:17,107
¿Por qué?
491
00:20:17,216 --> 00:20:20,496
Porque uno de ellos tiene razón.
afuera de la puerta de la cocina,
492
00:20:20,598 --> 00:20:22,768
y quiero que llames al 911.
493
00:20:22,876 --> 00:20:24,146
- Está bien.
- ¿Estás bien?
494
00:20:24,257 --> 00:20:26,117
Sí.
495
00:20:26,225 --> 00:20:27,255
[marcando teléfono]
496
00:20:27,364 --> 00:20:29,024
[trino de línea]
- Yo pondré la mesa.
497
00:20:29,124 --> 00:20:30,924
911. ¿Cuál es tu emergencia?
498
00:20:31,022 --> 00:20:33,512
Oficial en problemas.
2273 Lakeview Drive.
499
00:20:35,303 --> 00:20:37,133
esto esta conectado
al tiroteo de esta mañana.
500
00:20:37,236 --> 00:20:38,996
Muéstrate. Ahora.
501
00:20:39,099 --> 00:20:40,339
Manos en el aire.
502
00:20:40,446 --> 00:20:43,686
♪
503
00:20:43,794 --> 00:20:46,184
Envía policía y ambulancia.
504
00:20:46,279 --> 00:20:48,139
[la música se intensifica]
505
00:20:48,247 --> 00:20:49,767
¡Bailey!
506
00:20:50,835 --> 00:20:53,665
[ambos gruñendo]
507
00:20:53,769 --> 00:20:57,499
♪
508
00:20:57,601 --> 00:21:00,501
[esfuerzos de lucha]
509
00:21:02,537 --> 00:21:04,187
[tierra de golpe]
[gemido de dolor]
510
00:21:14,790 --> 00:21:16,210
[gruñidos]
511
00:21:16,309 --> 00:21:17,789
[gritos]
512
00:21:20,520 --> 00:21:21,660
[gemidos]
513
00:21:23,040 --> 00:21:25,010
Vamos.
514
00:21:25,111 --> 00:21:26,291
[ambos gruñendo]
515
00:21:26,388 --> 00:21:27,458
[tierra de golpe]
[gemidos]
516
00:21:27,562 --> 00:21:28,462
[el cuchillo suena]
517
00:21:28,563 --> 00:21:31,153
[sirenas aullando en la distancia]
518
00:21:34,500 --> 00:21:36,400
[gruñidos]
519
00:21:38,573 --> 00:21:40,163
[gritos]
520
00:21:44,233 --> 00:21:45,373
[gemidos]
521
00:21:50,205 --> 00:21:56,655
♪
522
00:21:56,763 --> 00:21:58,013
Se acabó.
523
00:21:58,109 --> 00:21:59,869
La caballería está llegando.
Ríndete.
524
00:21:59,973 --> 00:22:06,773
♪
525
00:22:10,121 --> 00:22:11,431
Hazlo de nuevo.
526
00:22:11,537 --> 00:22:14,087
♪
527
00:22:14,194 --> 00:22:16,544
Advertencia final, idiota.
¡Ríndete!
528
00:22:18,233 --> 00:22:20,683
[sirenas aullando]
529
00:22:21,788 --> 00:22:23,198
¡Oye!
530
00:22:24,929 --> 00:22:26,209
[gruñidos]
531
00:22:30,866 --> 00:22:33,416
[sirenas, neumáticos chirriando]
532
00:22:36,562 --> 00:22:37,702
[golpeando la puerta]
533
00:22:37,804 --> 00:22:39,294
Oficial Nolan,
¿puedes oírme?
534
00:22:39,392 --> 00:22:42,122
Somos Código 4.
El tirador está en la cocina.
535
00:22:42,222 --> 00:22:44,742
[sirenas aullando]
536
00:22:45,709 --> 00:22:47,919
Oye. ¿Estás bien? ¿Te duele?
537
00:22:48,021 --> 00:22:49,161
No, solo estoy
un poco golpeado.
538
00:22:49,264 --> 00:22:51,824
- ¿Tú?
- No, lo mismo, lo mismo.
539
00:22:51,922 --> 00:22:54,892
[música dramática]
540
00:22:54,994 --> 00:22:56,794
Tenemos que avisar a todo el mundo.
541
00:22:56,892 --> 00:22:59,652
Si vinieron tras nosotros,
También podría ir tras ellos.
542
00:22:59,757 --> 00:23:03,547
Uf.
Leah finalmente está dormida.
543
00:23:03,658 --> 00:23:06,388
lo juro,
Ese niño es medio nocturno.
544
00:23:06,488 --> 00:23:07,938
No creo que eso sea nada.
545
00:23:08,041 --> 00:23:10,111
Luego lo explicas. Aquí.
546
00:23:10,216 --> 00:23:11,736
No. Debo mantenerme alerta.
547
00:23:13,184 --> 00:23:14,504
¿Cómo puedo ayudar?
548
00:23:14,600 --> 00:23:17,810
No puedes. Ni siquiera puedo parecer
para ayudar ahora mismo.
549
00:23:17,913 --> 00:23:20,503
Estos tipos acaban de atacar
dos de nuestros policías
550
00:23:20,606 --> 00:23:22,496
y luego simplemente desapareció
sin dejar rastro.
551
00:23:22,608 --> 00:23:25,128
Incluso recogieron sus
casquillos de bala a la salida.
552
00:23:25,231 --> 00:23:27,371
[teléfono sonando]
553
00:23:28,337 --> 00:23:29,477
Oye.
554
00:23:29,580 --> 00:23:31,310
[música dramática]
555
00:23:31,410 --> 00:23:32,340
¡Tenemos que irnos! ¡Ahora!
556
00:23:32,445 --> 00:23:33,955
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
557
00:23:34,067 --> 00:23:36,307
♪
558
00:23:36,415 --> 00:23:38,515
¡Lía! Coge mi arma.
559
00:23:38,624 --> 00:23:44,494
♪
560
00:23:44,595 --> 00:23:46,215
No, no, no.
561
00:23:46,321 --> 00:23:47,981
No, no, no, no, no.
562
00:23:49,013 --> 00:23:50,053
No.
563
00:23:53,362 --> 00:23:54,402
¡Nyla! ¡Pistola!
564
00:23:54,502 --> 00:23:56,232
- Ella se ha ido.
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
565
00:23:56,331 --> 00:23:58,851
[música intensa]
566
00:23:58,954 --> 00:23:59,964
♪
567
00:24:00,059 --> 00:24:01,679
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?
568
00:24:01,785 --> 00:24:03,475
[el motor del coche gira]
569
00:24:03,580 --> 00:24:06,480
Oh, Dios.
[chirrido de neumáticos]
570
00:24:06,583 --> 00:24:07,793
Llame... llame al 911.
571
00:24:07,894 --> 00:24:10,734
Sedán plateado.
La matrícula dice L o I, o...
572
00:24:10,828 --> 00:24:11,828
[gruñidos]
No puedo verlo.
573
00:24:11,933 --> 00:24:13,493
[gemidos]
Entiende eso...
574
00:24:13,590 --> 00:24:15,520
No puedo decir qué es...
575
00:24:15,626 --> 00:24:16,826
[bebé llora]
576
00:24:16,938 --> 00:24:18,838
[jadeos]
¡Aquí, aquí!
577
00:24:18,940 --> 00:24:19,840
¡Hola! ¡Hola!
578
00:24:19,941 --> 00:24:21,911
- Hola, cariño.
- Hola.
579
00:24:22,012 --> 00:24:23,192
Oh.
580
00:24:23,289 --> 00:24:24,739
Hola, cariño.
581
00:24:24,842 --> 00:24:26,432
Oh.
582
00:24:26,534 --> 00:24:29,504
[sollozando]
583
00:24:32,850 --> 00:24:34,510
[sirenas aullando]
584
00:24:34,611 --> 00:24:36,061
- ¿Quién te contrató?
- no lo sé
585
00:24:36,164 --> 00:24:37,864
de lo que estás hablando.
586
00:24:37,959 --> 00:24:40,509
Sólo soy un turista aquí para ver
El glamour de Hollywood.
587
00:24:40,617 --> 00:24:42,377
- Y matar policías.
- Eres bastante engreído
588
00:24:42,481 --> 00:24:44,171
para alguien que acaba de recibir un disparo
y apuñalado.
589
00:24:44,275 --> 00:24:45,475
No es la primera vez.
590
00:24:45,587 --> 00:24:46,857
No, lo sabemos.
591
00:24:46,968 --> 00:24:48,038
Analizamos tus huellas.
592
00:24:48,141 --> 00:24:49,831
Hamza joven.
mercenario profesional
593
00:24:49,936 --> 00:24:51,866
buscado en relación con
Tres asesinatos extranjeros.
594
00:24:51,973 --> 00:24:54,043
no te levantas de la cama
por menos de 20.000 al día.
595
00:24:54,147 --> 00:24:56,007
- ¿Quién te contrató?
- Si lees mi expediente,
596
00:24:56,115 --> 00:24:58,665
sabes que no soy un chico
que habla con la policía.
597
00:24:58,773 --> 00:25:00,433
Así que deja pasar a los médicos.
598
00:25:00,533 --> 00:25:03,093
necesito un hospital
y un abogado.
599
00:25:10,370 --> 00:25:12,410
Muy bien, escucha.
Estamos en territorio DEFCON 1.
600
00:25:12,511 --> 00:25:14,511
Tenemos que asumir a todos los bateadores.
tener el mismo nivel de habilidad,
601
00:25:14,616 --> 00:25:16,516
lo que significa que necesitamos aislar
todos los que nos importan.
602
00:25:16,618 --> 00:25:18,478
eso va a tomar
mucho espacio...
603
00:25:18,586 --> 00:25:19,966
todo un piso de un hotel.
604
00:25:20,070 --> 00:25:22,560
Los padres de Aaron acaban de alquilar
uno en la Península.
605
00:25:22,659 --> 00:25:23,939
Intenté convencerlos de que no lo hicieran.
606
00:25:24,039 --> 00:25:25,799
pero me respondieron,
"Es sólo dinero".
607
00:25:25,903 --> 00:25:27,913
Está bien. necesitaremos
Alta seguridad en el lobby.
608
00:25:28,009 --> 00:25:29,979
y un equipo SWAT vigilando
cada ascensor o escalera.
609
00:25:30,080 --> 00:25:31,430
Deberíamos mover a todos de manera encubierta,
610
00:25:31,530 --> 00:25:32,700
hacer que las casas parezcan ocupadas,
611
00:25:32,807 --> 00:25:34,147
a ver si podemos dibujarlos
en otro ataque.
612
00:25:34,256 --> 00:25:35,736
Dos equipos en cada casa
debería ser suficiente.
613
00:25:35,844 --> 00:25:37,744
¿Cuántos oficiales son esos?
614
00:25:37,846 --> 00:25:39,566
encima de los
en St. Stephens?
615
00:25:39,676 --> 00:25:41,126
45, 50.
616
00:25:41,229 --> 00:25:42,639
Estoy sacando a todos los que puedo.
617
00:25:42,748 --> 00:25:44,608
¿Cómo están Harper, James?
y el bebe?
618
00:25:44,715 --> 00:25:47,335
Sacudido. Se llevaron a Lea
para hacerse revisar
619
00:25:47,442 --> 00:25:49,652
en el hospital, que es
a donde van ustedes
620
00:25:49,755 --> 00:25:51,825
para limpiarse.
- Bien, pero después de eso,
621
00:25:51,929 --> 00:25:54,279
Estoy regresando enseguida
en el juego.
622
00:25:54,380 --> 00:25:56,240
es hora de que empecemos
jugando a la ofensiva.
623
00:25:58,833 --> 00:26:00,973
[gemido de dolor]
624
00:26:04,839 --> 00:26:07,319
Celina debe haber
Escuché mal la última línea.
625
00:26:07,427 --> 00:26:09,977
tal vez sea
"perro entrega un corazón vivo".
626
00:26:10,085 --> 00:26:11,565
Está bien,
¿Y eso qué significaría?
627
00:26:11,673 --> 00:26:13,743
- Ni idea.
- [gemidos]
628
00:26:13,848 --> 00:26:18,648
Vale, uh, entrega de bog,
entrega de niebla...
629
00:26:18,749 --> 00:26:20,479
¿Por qué estamos tomando esto?
¿A su valor nominal?
630
00:26:20,579 --> 00:26:21,649
Ya hemos establecido
631
00:26:21,752 --> 00:26:23,482
que las primeras líneas
son engañosos.
632
00:26:23,582 --> 00:26:26,002
¿Qué pasa si la última línea no es
¿Qué parece ser?
633
00:26:26,101 --> 00:26:28,001
Bueno, el perro al revés es dios.
634
00:26:28,103 --> 00:26:30,663
Vive parte al revés...
trampa del mal.
635
00:26:30,761 --> 00:26:32,181
Eso es todo.
636
00:26:32,280 --> 00:26:33,590
Semordnilap.
637
00:26:33,695 --> 00:26:35,515
[música divertida]
638
00:26:35,628 --> 00:26:36,938
No tener un derrame cerebral
sobre mí ahora.
639
00:26:37,043 --> 00:26:38,843
"Palíndromos" al revés.
640
00:26:38,942 --> 00:26:41,672
Y si la palabra está al revés,
tal vez la frase también lo sea.
641
00:26:41,772 --> 00:26:44,502
"Atrapa el mal a un dios vilipendiado".
642
00:26:44,603 --> 00:26:46,363
[suspiros]
Sí, eso no es mejor.
643
00:26:50,367 --> 00:26:51,537
¿Qué es esto?
644
00:26:51,644 --> 00:26:52,964
Trabajar.
645
00:26:53,059 --> 00:26:55,679
De hecho ponemos
cosas importantes en ese tablero.
646
00:26:55,786 --> 00:26:57,886
De todos modos, es hora.
Estamos a las 24 horas.
647
00:26:57,995 --> 00:26:59,715
Es hora de tener este bebé.
- Excelente.
648
00:26:59,825 --> 00:27:01,645
Eh, un minuto.
649
00:27:01,758 --> 00:27:04,548
"Atrapa el mal a un dios vilipendiado".
Es una línea de una obra de teatro.
650
00:27:04,657 --> 00:27:06,247
- Eh.
- Está bien, creo que dar a luz.
651
00:27:06,348 --> 00:27:07,658
debería ser la prioridad
ahora mismo.
652
00:27:07,764 --> 00:27:09,424
Totalmente, solo necesito
para hacer un rápido desvío.
653
00:27:09,524 --> 00:27:11,704
¿Desvío?
¿Parezco un servicio de taxi?
654
00:27:11,802 --> 00:27:13,872
- Sí. Vamos.
- Bueno. Vamos, cariño.
655
00:27:22,088 --> 00:27:24,498
Entonces, según los federales,
Hamza llegó hace dos semanas.
656
00:27:24,608 --> 00:27:26,398
de Polonia,
Luego desapareció de la red.
657
00:27:26,506 --> 00:27:27,436
¿Cómo está Lea?
658
00:27:27,542 --> 00:27:29,102
Ella está bien, gracias a Dios.
659
00:27:29,199 --> 00:27:30,609
James la está llevando
al hotel.
660
00:27:30,718 --> 00:27:33,688
Escucha, para llevar a cuestas
tu pregunta de ayer
661
00:27:33,790 --> 00:27:36,280
en cuanto a por qué no lo hicieron
matar a Aarón...
662
00:27:36,378 --> 00:27:38,168
¿Por qué no tomaron
tu hija?
663
00:27:38,277 --> 00:27:40,237
¿Por qué agarrarla?
¿Solo para dejarla atrás?
664
00:27:40,348 --> 00:27:41,518
No sé.
665
00:27:41,625 --> 00:27:43,515
me he estado preguntando
la misma pregunta.
666
00:27:43,627 --> 00:27:44,627
Es casi como si su objetivo
667
00:27:44,732 --> 00:27:46,562
es torturarte
tanto como sea posible.
668
00:27:46,665 --> 00:27:48,625
Nyla.
Resolvimos el enigma.
669
00:27:48,736 --> 00:27:50,356
Nos señaló un oscuro
obra de un acto,
670
00:27:50,461 --> 00:27:52,051
Mira sus disfraces.
671
00:27:52,153 --> 00:27:53,533
Te lo lancé desde el aire.
672
00:27:53,637 --> 00:27:55,847
Bien, hablamos con Harper.
Ahora realmente tenemos que irnos.
673
00:27:55,950 --> 00:27:58,120
Sí, tenemos esto.
Ve a tener ese bebé.
674
00:27:59,539 --> 00:28:01,129
¿Una obra de teatro?
675
00:28:02,542 --> 00:28:05,582
[música oscura]
676
00:28:05,684 --> 00:28:06,724
Tenemos un sospechoso.
677
00:28:06,823 --> 00:28:08,383
Las máscaras de nuestros atacantes
están usando
678
00:28:08,479 --> 00:28:10,549
fueron para una obra de teatro en 1996.
679
00:28:10,654 --> 00:28:13,144
Funcionó durante tres semanas.
antes de cerrar.
680
00:28:13,243 --> 00:28:15,803
La compañía de teatro vendió
todos sus accesorios y disfraces
681
00:28:15,901 --> 00:28:17,871
a Second Life Theatre Supply.
682
00:28:17,972 --> 00:28:20,982
Donde se sentaron en un estante
hasta que se compraron 15 de ellos
683
00:28:21,078 --> 00:28:22,488
la semana pasada por Roy Gracco.
684
00:28:22,597 --> 00:28:25,627
Gracco es un delincuente doble
con un historial de violencia.
685
00:28:25,738 --> 00:28:26,978
¿Cuál es su problema?
con Mid-Wilshire?
686
00:28:27,084 --> 00:28:29,434
No lo sabemos todavía,
pero su primera condena por un delito grave
687
00:28:29,535 --> 00:28:31,495
vino de un arresto
que hicimos,
688
00:28:31,606 --> 00:28:33,706
pero los oficiales que lo arrestaron
desde entonces se han transferido.
689
00:28:33,815 --> 00:28:35,435
todavía no entiendo
El objetivo de este acertijo.
690
00:28:35,541 --> 00:28:37,341
¿Por qué nos señalan?
por este camino,
691
00:28:37,439 --> 00:28:39,339
y deberíamos seguir?
- No tenemos otra opción.
692
00:28:39,441 --> 00:28:41,341
Pero estamos apareciendo
con fuerza abrumadora
693
00:28:41,443 --> 00:28:43,453
en caso de que haya otra emboscada.
694
00:28:43,549 --> 00:28:45,829
Todos permanezcan alerta.
Vamos.
695
00:28:45,931 --> 00:28:48,831
[música dramática]
696
00:28:48,934 --> 00:28:55,914
♪
697
00:29:16,996 --> 00:29:18,516
- Alfa listo.
- Bravo listo.
698
00:29:18,618 --> 00:29:20,378
Tres, dos, uno.
699
00:29:23,382 --> 00:29:26,182
♪
700
00:29:26,281 --> 00:29:27,391
Claro.
701
00:29:27,489 --> 00:29:28,529
Sala del frente despejada.
702
00:29:28,628 --> 00:29:29,838
Hace mucho frío aquí.
703
00:29:29,940 --> 00:29:32,630
[música tensa]
704
00:29:32,736 --> 00:29:33,806
Claro.
705
00:29:36,188 --> 00:29:37,358
Claro.
706
00:29:37,465 --> 00:29:39,015
¡Suelta el arma!
¡Déjalo!
707
00:29:39,122 --> 00:29:40,362
¡En tu frente!
708
00:29:44,852 --> 00:29:46,512
Creo que está muerto.
709
00:29:48,648 --> 00:29:55,168
♪
710
00:29:55,276 --> 00:29:56,686
Control, el sospechoso está caído...
711
00:29:56,795 --> 00:29:58,205
no está consciente, no respira,
frío al tacto.
712
00:29:58,313 --> 00:30:00,143
Tiene 10-5-5.
713
00:30:00,246 --> 00:30:03,176
Debe haber encendido el aire acondicionado.
para retardar la descomposición.
714
00:30:04,561 --> 00:30:06,871
Es Gracco.
715
00:30:06,977 --> 00:30:07,977
¿Pero por qué?
716
00:30:08,082 --> 00:30:10,982
[música intensa]
717
00:30:11,085 --> 00:30:15,705
♪
718
00:30:15,814 --> 00:30:17,404
Es una trampa.
719
00:30:17,505 --> 00:30:20,535
¡Abortar! ¡Abortar! ¡Abortar!
720
00:30:20,646 --> 00:30:22,436
- ¡Retroceder!
- ¡Fuera todo el mundo!
721
00:30:23,925 --> 00:30:25,575
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos!
722
00:30:25,685 --> 00:30:26,925
- ¡Fuera ahora!
- Ve, ve, ve, ve, ve.
723
00:30:27,032 --> 00:30:28,032
Control, necesito el escuadrón antiexplosivos
724
00:30:28,136 --> 00:30:29,206
a la casa objetivo
para un barrido completo.
725
00:30:29,310 --> 00:30:30,690
Envíe el médico forense y el TID aquí,
726
00:30:30,794 --> 00:30:31,834
esperando
para una búsqueda prioritaria
727
00:30:31,933 --> 00:30:34,183
una vez que la casa esté despejada.
728
00:30:34,280 --> 00:30:35,420
No entiendo.
729
00:30:35,523 --> 00:30:38,183
¿Estaba Gracco a cargo?
de esta tripulación o no?
730
00:30:42,944 --> 00:30:44,054
ME pone Gracco's
hora de la muerte
731
00:30:44,152 --> 00:30:46,262
ante aarón y celina
fueron emboscados.
732
00:30:46,361 --> 00:30:47,881
Así que el enigma nos guía
a la casa de Gracco
733
00:30:47,984 --> 00:30:49,784
para que podamos ser
volado al reino venido.
734
00:30:49,882 --> 00:30:52,232
¿Estamos más cerca?
para atrapar a este tipo?
735
00:30:52,333 --> 00:30:53,403
Porque está empezando
sentirse como
736
00:30:53,506 --> 00:30:54,646
no vamos a llegar a ninguna parte.
737
00:30:54,749 --> 00:30:56,789
Todo lo que hemos hecho desde Aaron
ha sido disparado
738
00:30:56,889 --> 00:30:59,099
es seguir las pistas
querían que tuviéramos.
739
00:30:59,202 --> 00:31:00,552
TID está procesando la casa.
740
00:31:00,651 --> 00:31:02,381
Estos muchachos son profesionales.
No vamos a encontrar nada.
741
00:31:02,481 --> 00:31:04,721
Deberíamos seguir adelante.
- ¿Qué? No.
742
00:31:04,828 --> 00:31:07,208
Todavía no.
Mira, si Gracco es un chivo expiatorio,
743
00:31:07,313 --> 00:31:08,973
entonces deberíamos preguntarnos
¿por qué él?
744
00:31:09,074 --> 00:31:11,114
Es un delincuente con antecedentes.
en Mid-Wilshire.
745
00:31:11,214 --> 00:31:12,844
Sí, claro, pero hay
cientos de tipos así,
746
00:31:12,940 --> 00:31:14,600
Entonces, ¿por qué Graco?
747
00:31:14,700 --> 00:31:16,150
¿Sacaron su nombre?
de una base de datos,
748
00:31:16,253 --> 00:31:18,293
o hay
algún tipo de conexión?
749
00:31:18,393 --> 00:31:19,463
¿Crees que es personal?
750
00:31:19,567 --> 00:31:21,397
Quiero decir, mira, si...
si fuera a ir
751
00:31:21,500 --> 00:31:23,640
al extremo
de atacar a agentes de policía,
752
00:31:23,743 --> 00:31:26,303
¿Por qué no sacar algo de
mis enemigos en el camino?
753
00:31:26,401 --> 00:31:28,271
no nos cuesta nada
correr con eso.
754
00:31:28,369 --> 00:31:30,159
Mira lo de Gracco
asociados conocidos,
755
00:31:30,267 --> 00:31:31,647
familia, compañeros de trabajo,
756
00:31:31,751 --> 00:31:33,891
Alguien con quien pasó tiempo
que podría guardar rencor.
757
00:31:33,995 --> 00:31:35,995
Correrlos contra la gente
que arrestamos.
758
00:31:36,101 --> 00:31:37,341
Y decir una oración
mientras estás en ello.
759
00:31:37,447 --> 00:31:38,407
[suena el teléfono]
Podemos usar un poco
760
00:31:38,517 --> 00:31:40,477
intervención divina en este momento.
761
00:31:40,588 --> 00:31:41,518
Es Wesley.
762
00:31:41,623 --> 00:31:43,633
¿Qué pasa?
- Eh, nada.
763
00:31:43,729 --> 00:31:45,799
Ángela tuvo el bebé.
Es una niña.
764
00:31:45,904 --> 00:31:47,634
- ¡Ey!
- ¡Ey!
765
00:31:47,733 --> 00:31:48,873
- ¡Oh!
- [risas]
766
00:31:48,976 --> 00:31:51,696
Eso es algo muy necesario
buenas noticias.
767
00:31:51,806 --> 00:31:52,836
Enviando nuestro amor.
768
00:31:52,945 --> 00:31:53,835
- ¡Hola!
- ¡Oye!
769
00:31:53,946 --> 00:31:55,146
¿Atrapaste?
¿Los malos todavía?
770
00:31:55,258 --> 00:31:56,498
Aún no, pero estamos en ello.
771
00:31:56,604 --> 00:31:59,334
Sólo te concentras en ti
y ese angelito.
772
00:31:59,434 --> 00:32:01,444
Oye, ¿qué pasa con Aaron?
773
00:32:01,540 --> 00:32:02,820
Todavía está en coma.
774
00:32:06,683 --> 00:32:08,723
Vamos, Aarón.
775
00:32:08,823 --> 00:32:10,553
no puedes dejar
ese Labradoodle te empuja
776
00:32:10,652 --> 00:32:12,862
al Mar del Dolor.
777
00:32:14,656 --> 00:32:16,656
Tienes que unirte.
778
00:32:16,762 --> 00:32:19,452
Ayúdame a encontrar
el Bastón de Curación.
779
00:32:23,665 --> 00:32:25,005
Tenemos una lista.
780
00:32:25,115 --> 00:32:27,005
Estas siete personas
tener una historia problemática
781
00:32:27,117 --> 00:32:28,907
tanto con Gracco como con uno de nosotros.
782
00:32:29,016 --> 00:32:30,876
los cuatro primeros
son los mas duros...
783
00:32:30,983 --> 00:32:33,853
Bill Gyst, Demarcus Hahn,
Keegan Ray y Mariela Cruz...
784
00:32:33,952 --> 00:32:35,512
todos ellos delincuentes violentos
hemos arrestado
785
00:32:35,608 --> 00:32:36,708
en los últimos tres años.
786
00:32:36,816 --> 00:32:39,126
Bradford, quiero Metro
llamando a sus puertas.
787
00:32:39,233 --> 00:32:41,173
Incluso si no lo son
detrás de los ataques contra nosotros,
788
00:32:41,269 --> 00:32:42,649
les gusta pelear.
- Está bien.
789
00:32:42,753 --> 00:32:44,513
Haré que el teniente Pine se mueva.
sobre la organización de las redadas.
790
00:32:44,617 --> 00:32:45,887
¿Qué pasa con los otros tres?
791
00:32:45,998 --> 00:32:47,758
Delincuentes no violentos
quien cumplió condena con Gracco...
792
00:32:47,862 --> 00:32:50,552
Donald Weathers, Lucas Moran,
y K.D. Howard.
793
00:32:50,658 --> 00:32:52,488
Nolan, Harper,
miras a Weathers.
794
00:32:52,591 --> 00:32:54,391
- Yo me llevaré a Morán.
- No irás solo.
795
00:32:54,489 --> 00:32:56,529
Yo iré con ella.
Pine tiene a todos los oficiales de Metro
796
00:32:56,629 --> 00:32:57,529
en la ciudad movilizados.
797
00:32:57,630 --> 00:32:58,840
Ella puede perdonarme.
- Está bien.
798
00:32:58,942 --> 00:33:00,362
Tendré a Jan y Rodríguez.
Visita a Howard.
799
00:33:00,461 --> 00:33:02,011
Pero todos, manténganse alerta.
800
00:33:02,118 --> 00:33:03,948
Si siquiera piensas
ves algo extraño,
801
00:33:04,051 --> 00:33:04,951
llame para pedir refuerzos.
802
00:33:05,052 --> 00:33:06,502
Vamos.
803
00:33:09,849 --> 00:33:11,749
deberías estar fuera
pateando puertas con Metro.
804
00:33:11,851 --> 00:33:13,411
Estoy bien.
805
00:33:13,508 --> 00:33:15,228
no te necesito
protegiéndome.
806
00:33:15,338 --> 00:33:16,888
Lo sé.
807
00:33:16,995 --> 00:33:19,715
Muy claramente lo que estás diciendo
¿Necesitas que te proteja?
808
00:33:19,825 --> 00:33:21,405
- Claramente.
- [risas]
809
00:33:21,516 --> 00:33:23,276
Me conoces muy bien.
810
00:33:23,380 --> 00:33:25,040
Estoy feliz de que seas tú a mis seis.
811
00:33:26,728 --> 00:33:28,348
De vuelta a ti.
812
00:33:42,882 --> 00:33:45,542
Policía. Abrir.
813
00:33:45,644 --> 00:33:48,034
Lucas Morán,
Necesitamos hablar contigo.
814
00:33:51,201 --> 00:33:52,891
- ¿Qué quieres hacer?
- Quiero patearlo
815
00:33:52,996 --> 00:33:54,576
y ver si está allí,
pero necesitamos una orden judicial para eso,
816
00:33:54,687 --> 00:33:56,717
y no lo vamos a conseguir
sin causa probable.
817
00:33:59,140 --> 00:34:00,940
[ruido]
818
00:34:10,324 --> 00:34:12,024
[el ruido continúa]
819
00:34:12,119 --> 00:34:14,809
[música tensa]
820
00:34:14,914 --> 00:34:17,854
♪
821
00:34:17,952 --> 00:34:20,232
[pasos acercándose]
822
00:34:24,476 --> 00:34:26,506
- ¡Detente ahí mismo!
- Adam-100, tenemos una multitud.
823
00:34:26,616 --> 00:34:28,306
viniendo hacia nosotros,
múltiples sospechosos armados.
824
00:34:28,411 --> 00:34:30,861
Necesitamos ayuda ahora mismo.
- Adam-100 emitió una llamada de ayuda
825
00:34:30,965 --> 00:34:32,685
en 52101 Santa Rosa...
826
00:34:32,794 --> 00:34:34,804
- ¡Oye, deja de moverte!
- ¡Suelten sus armas!
827
00:34:34,900 --> 00:34:36,250
¡Suelten las armas!
828
00:34:42,942 --> 00:34:44,432
¡Ve! Ve! Ve!
829
00:34:44,530 --> 00:34:46,770
[La adicción de Jane
"Canción de la montaña"]
830
00:34:46,877 --> 00:34:48,117
♪ Oh
831
00:34:48,224 --> 00:34:51,334
♪
832
00:34:51,434 --> 00:34:52,684
Ir. ¡Arriba, arriba, arriba!
833
00:34:52,780 --> 00:34:53,850
Yo los detendré.
834
00:34:53,953 --> 00:34:55,093
¿Qué? No.
Tenemos el terreno más alto.
835
00:34:55,196 --> 00:34:56,956
Tenemos una oportunidad,
pero sólo juntos.
836
00:34:57,060 --> 00:34:59,340
♪
837
00:34:59,442 --> 00:35:01,692
[disparos]
838
00:35:03,998 --> 00:35:05,168
Está bien.
839
00:35:05,275 --> 00:35:07,205
Herimos a tantos como podemos
retroceder escaleras arriba.
840
00:35:07,312 --> 00:35:08,872
Está bien, pero van a
espera que presionemos.
841
00:35:08,968 --> 00:35:10,038
Vayamos por el otro lado.
842
00:35:10,142 --> 00:35:11,492
- Tira, no empuja... copia eso.
- Sí.
843
00:35:11,592 --> 00:35:13,902
♪ Bajando la montaña
844
00:35:14,008 --> 00:35:15,218
[gritos]
845
00:35:15,320 --> 00:35:17,700
♪
846
00:35:17,805 --> 00:35:20,735
♪ Uno de muchos niños
847
00:35:20,842 --> 00:35:22,332
[todos gruñendo]
848
00:35:23,535 --> 00:35:26,365
♪ Todos sostuvieron
su propia opinión ♪
849
00:35:26,469 --> 00:35:29,369
♪ Todos se defendieron
opinión ♪
850
00:35:29,472 --> 00:35:32,162
♪ Reteniéndolo
duele mucho ♪
851
00:35:32,268 --> 00:35:36,098
♪ Saltando fuera de mi carne
y dije ♪
852
00:35:36,203 --> 00:35:39,553
♪
853
00:35:39,654 --> 00:35:41,044
[gritos]
854
00:35:41,139 --> 00:35:43,379
[sirena aullando]
855
00:35:43,486 --> 00:35:47,246
♪
856
00:35:47,352 --> 00:35:50,042
♪ Cobra ahora, cariño
857
00:35:50,148 --> 00:35:52,698
♪ Cobrar ahora
858
00:35:52,805 --> 00:35:54,875
♪ Cobra ahora, cariño
859
00:35:54,980 --> 00:35:57,190
[sirena aullando]
860
00:35:57,293 --> 00:35:58,543
♪
861
00:35:58,639 --> 00:35:59,739
Santo...
862
00:35:59,847 --> 00:36:02,017
Ve, lo intentaré y
incluso las probabilidades desde aquí.
863
00:36:02,125 --> 00:36:04,955
♪ Cobra, señorita Smith ahora
864
00:36:05,059 --> 00:36:07,269
♪ Cobra ahora, cariño
865
00:36:07,372 --> 00:36:09,962
♪ Oh, oh, oh
866
00:36:10,064 --> 00:36:11,964
♪ Oh, oh
867
00:36:12,066 --> 00:36:13,516
♪
868
00:36:13,619 --> 00:36:15,409
[Continúan los disparos]
869
00:36:15,518 --> 00:36:16,968
[sirena aullando]
870
00:36:17,071 --> 00:36:18,211
¡Se me acabó la munición!
871
00:36:18,314 --> 00:36:21,774
♪
872
00:36:21,869 --> 00:36:25,109
♪ estaba bajando
la montaña ♪
873
00:36:25,217 --> 00:36:27,527
♪
874
00:36:27,633 --> 00:36:31,573
♪ Conocí a un niño, hombre,
ella tenía ojos de alfiler ♪
875
00:36:31,672 --> 00:36:33,472
♪
876
00:36:33,570 --> 00:36:36,470
[gruñidos]
877
00:36:36,573 --> 00:36:38,713
♪ Teníamos la misma opinión
878
00:36:38,817 --> 00:36:40,887
¡Ah!
879
00:36:40,991 --> 00:36:42,611
[gruñidos]
880
00:36:42,717 --> 00:36:46,617
♪ Saltando fuera de mi carne
y dije ♪
881
00:36:46,721 --> 00:36:48,931
[disparo]
- [gruñidos]
882
00:36:49,034 --> 00:36:50,454
♪ Será mejor que cobres
883
00:36:50,553 --> 00:36:52,243
[gruñidos]
884
00:36:52,348 --> 00:36:59,108
♪
885
00:36:59,217 --> 00:37:02,077
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Ah, oh, vamos, vamos!
886
00:37:02,185 --> 00:37:05,455
♪
887
00:37:05,568 --> 00:37:06,598
[clics de bloqueo]
888
00:37:07,811 --> 00:37:10,191
7-Adam-15, tengo Bradford
y Chen aseguró arriba.
889
00:37:10,297 --> 00:37:13,987
♪
890
00:37:18,339 --> 00:37:19,929
[sirenas aullando]
- ¡Congelate! ¡No te muevas!
891
00:37:20,030 --> 00:37:21,520
[gritos confusos]
892
00:37:21,618 --> 00:37:23,408
[música tensa]
893
00:37:23,517 --> 00:37:25,207
Control, tengo
dos oficiales heridos
894
00:37:25,312 --> 00:37:28,592
y varios sospechosos heridos
por traumatismos contundentes y armas de fuego.
895
00:37:28,694 --> 00:37:30,184
- ¡No te muevas!
- Al menos 12 para el transporte.
896
00:37:30,282 --> 00:37:31,972
Este es un evento con muchas víctimas.
897
00:37:32,077 --> 00:37:38,667
♪
898
00:37:38,773 --> 00:37:42,233
Todas las unidades, tengo ojos.
sobre el atacante de Aaron y Celina.
899
00:37:42,329 --> 00:37:44,779
Pantalón negro, chaqueta marrón,
y una máscara.
900
00:37:46,850 --> 00:37:50,130
Me agaché en una puerta
extremo norte del callejón.
901
00:37:50,233 --> 00:37:54,693
♪
902
00:37:54,789 --> 00:37:57,549
Dirigible-1,
entrante desde el este.
903
00:37:57,654 --> 00:38:00,524
Dirigible-2,
entrante desde el sur.
904
00:38:00,623 --> 00:38:02,563
[trino de línea telefónica]
905
00:38:02,659 --> 00:38:03,699
Háblame.
906
00:38:03,798 --> 00:38:05,798
Lo arruiné.
Están sobre mí.
907
00:38:05,904 --> 00:38:07,224
Oye, sabías que lo haría
ven a esto.
908
00:38:07,319 --> 00:38:08,529
Lo sé.
909
00:38:08,631 --> 00:38:11,671
Sólo desearía que les hiciéramos más daño
910
00:38:11,772 --> 00:38:12,982
por todo lo que me quitaron.
911
00:38:13,083 --> 00:38:14,913
Confía en mí,
los lastimaste mucho.
912
00:38:15,016 --> 00:38:16,496
no podría haberlo hecho
nada de esto sin ti.
913
00:38:16,604 --> 00:38:17,854
Oh, por favor.
914
00:38:17,950 --> 00:38:20,260
Vi algo malo que
necesitaba ser corregido.
915
00:38:20,367 --> 00:38:23,367
Y con suerte, te ha dado
un poco de dignidad.
916
00:38:23,473 --> 00:38:25,273
Lo ha hecho.
Gracias.
917
00:38:25,372 --> 00:38:27,652
[pasos acercándose]
918
00:38:30,929 --> 00:38:32,689
Me tengo que ir.
919
00:38:34,519 --> 00:38:37,349
Lincoln-200, estoy en el
Sótano buscando sospechoso.
920
00:38:55,850 --> 00:38:58,410
[chirridos de radio]
[charla de radio]
921
00:38:58,508 --> 00:38:59,958
Sólo nosotros.
922
00:39:00,061 --> 00:39:01,271
[suspiros]
923
00:39:01,373 --> 00:39:02,863
deberías ser
de camino al hospital.
924
00:39:02,961 --> 00:39:04,031
Iremos tras.
925
00:39:04,134 --> 00:39:07,034
[música intensa]
926
00:39:07,137 --> 00:39:14,037
♪
927
00:39:31,645 --> 00:39:33,465
[disparos]
928
00:39:49,456 --> 00:39:52,176
[respirando frenéticamente]
929
00:39:55,772 --> 00:39:58,672
[jadeando]
930
00:40:09,614 --> 00:40:12,654
- ¡Estás atrapado, Luke!
- ¡Eso está bastante cerca!
931
00:40:12,755 --> 00:40:15,475
Debo decir que la lista
de posibles autores intelectuales...
932
00:40:15,585 --> 00:40:16,655
estabas en el fondo.
933
00:40:16,759 --> 00:40:18,379
No me sorprende en absoluto.
934
00:40:18,485 --> 00:40:19,485
No lo entiendo.
935
00:40:19,589 --> 00:40:21,179
hiciste 90 días
por maltrato a personas mayores.
936
00:40:21,280 --> 00:40:22,350
¿Cómo terminaste aquí?
937
00:40:22,454 --> 00:40:25,664
Porque esos 90 días
¡me destruyó!
938
00:40:25,768 --> 00:40:27,288
fui golpeado,
939
00:40:27,390 --> 00:40:30,670
obligado a humillarme
para sobrevivir.
940
00:40:30,773 --> 00:40:32,813
mi mamá murió
mientras estaba allí.
941
00:40:32,913 --> 00:40:35,713
Perdí mi trabajo, mi casa.
942
00:40:35,812 --> 00:40:37,062
Todo.
943
00:40:38,850 --> 00:40:42,790
Para ti sólo era un caso.
Pero tú...
944
00:40:42,888 --> 00:40:44,718
fuiste mi apocalipsis.
945
00:40:44,821 --> 00:40:46,371
Bueno, ya se acabó.
946
00:40:46,478 --> 00:40:49,028
Suelta tu arma y sal
947
00:40:49,136 --> 00:40:52,036
y mantén tus manos
donde podamos verlos.
948
00:40:52,139 --> 00:40:53,379
No.
949
00:40:53,485 --> 00:40:55,515
[música coral sombría]
950
00:40:55,625 --> 00:40:57,075
No voy a volver.
951
00:40:57,178 --> 00:41:00,628
♪
952
00:41:00,734 --> 00:41:02,054
[disparos]
953
00:41:03,909 --> 00:41:05,529
[pitido]
954
00:41:05,635 --> 00:41:07,465
¿Qué está pasando?
955
00:41:07,568 --> 00:41:08,878
Tenemos un código azul,
habitación diez.
956
00:41:08,983 --> 00:41:11,643
Código azul, habitación diez.
957
00:41:11,745 --> 00:41:13,015
Aarón.
958
00:41:14,368 --> 00:41:15,918
Simplemente no cuadra.
959
00:41:16,025 --> 00:41:19,025
[sirenas aullando]
960
00:41:24,654 --> 00:41:26,904
[risas]
961
00:41:27,001 --> 00:41:28,691
Oh, míralos irse.
962
00:41:28,796 --> 00:41:30,866
Maldita sea,
eso es dinero bien gastado.
963
00:41:30,971 --> 00:41:33,251
Quiero decir, Luke tenía motivación.
durante días,
964
00:41:33,352 --> 00:41:34,702
pero como diablos
¿Un tipo así?
965
00:41:34,802 --> 00:41:36,532
darse el lujo de contratar
¿Una docena de mercenarios?
966
00:41:36,632 --> 00:41:38,742
Armando a Luke Moran
contra la policía de Los Ángeles
967
00:41:38,841 --> 00:41:42,051
ha conducido a todos los policías del
ciudad alejada de nuestro objetivo.
968
00:41:42,154 --> 00:41:45,684
Y cuando se dan cuenta
el daño que hemos hecho,
969
00:41:45,779 --> 00:41:48,019
estaremos lejos hace mucho.
970
00:41:48,126 --> 00:41:55,056
♪
971
00:42:04,901 --> 00:42:07,871
[música dramática]
972
00:42:07,973 --> 00:42:14,913
♪
973
00:42:38,176 --> 00:42:39,246
Maldita sea.